Gilmore Girls
[Familie | USA 2000-2007]1. Staffel [2000-2001] | |||||
| Folge | OriginalTitel | Datum (Kanal) | Dt. Titel | Datum (Kanal) | |
|---|---|---|---|---|---|
| 001 | #1.01 | Pilot | 05.10.00 (The WB) | Alles auf Anfang | 02.04.04 (VOX) |
| 002 | #1.02 | The Lorelais' First Day at Chilton | 12.10.00 (The WB) | Ein Klassischer Fehlstart | 05.04.04 (VOX) |
| 003 | #1.03 | Kill Me Now | 19.10.00 (The WB) | Familie mit Handicap | 06.04.04 (VOX) |
| 004 | #1.04 | The Deer Hunters | 26.10.00 (The WB) | Mit Pauken und Trompeten | 07.04.04 (VOX) |
| 005 | #1.05 | Cinnamon's Wake | 02.11.00 (The WB) | Katzenjammer | 08.04.04 (VOX) |
| 006 | #1.06 | Rory's Birthday Parties | 09.11.00 (The WB) | Albtraum Geburtstag | 13.04.04 (VOX) |
| 007 | #1.07 | Kiss and Tell | 16.11.00 (The WB) | Ein Kuss mit Folgen | 14.04.04 (VOX) |
| 008 | #1.08 | Love and War and Snow | 14.12.00 (The WB) | Schneechaos | 15.04.04 (VOX) |
| 009 | #1.09 | Rory's Dance | 20.12.00 (The WB) | Kopfüber in die Nacht | 16.04.04 (VOX) |
| 010 | #1.10 | Forgiveness and Stuff | 21.12.00 (The WB) | Vergeben und vergessen | 19.04.04 (VOX) |
| 011 | #1.11 | Paris is Burning | 11.01.01 (The WB) | Kuss und Schluss | 20.04.04 (VOX) |
| 012 | #1.12 | Double Date | 18.01.01 (The WB) | Doppelt hält besser | 21.04.04 (VOX) |
| 013 | #1.13 | Concert Interruptus | 15.02.01 (The WB) | Concertus Interruptus | 22.04.04 (VOX) |
| 014 | #1.14 | That Damn Donna Reed | 22.02.01 (The WB) | Küken-Alarm | 23.04.04 (VOX) |
| 015 | #1.15 | Christopher Returns | 01.03.01 (The WB) | Sex mit dem Ex | 26.04.04 (VOX) |
| 016 | #1.16 | Star-Crossed Lovers and Other Strangers | 08.03.01 (The WB) | Chaos der Gefühle | 27.04.04 (VOX) |
| 017 | #1.17 | The Breakup, Part 2 | 15.03.01 (The WB) | Tal der Tränen | 28.04.04 (VOX) |
| 018 | #1.18 | The Third Lorelai | 22.03.01 (The WB) | Die vierte Generation | 29.04.04 (VOX) |
| 019 | #1.19 | Emily In Wonderland | 26.04.01 (The WB) | Zimmerservice | 30.04.04 (VOX) |
| 020 | #1.20 | P.S. I Lo... | 03.05.01 (The WB) | Drei magische Worte | 03.05.04 (VOX) |
| 021 | #1.21 | Love, Daisies and Troubadours | 10.05.01 (The WB) | Alte Liebe, neues Glück | 04.05.04 (VOX) |
2. Staffel [2001-2002] | |||||
| Folge | OriginalTitel | Datum (Kanal) | Dt. Titel | Datum (Kanal) | |
| 022 | #2.01 | Sadie, Sadie | 09.10.01 (The WB) | Der Antrag | 05.05.04 (VOX) |
| 023 | #2.02 | Hammers And Veils | 09.10.01 (The WB) | Nicht ohne meine Mutter | 06.05.04 (VOX) |
| 024 | #2.03 | Red Light on the Wedding Night | 16.10.01 (The WB) | Kalte Füße | 07.05.04 (VOX) |
| 025 | #2.04 | The Road Trip to Harvard | 23.10.01 (The WB) | Auf und davon | 10.05.04 (VOX) |
| 026 | #2.05 | Nick & Nora/Sid & Nancy | 30.10.01 (The WB) | Ein schwerer Fall | 11.05.04 (VOX) |
| 027 | #2.06 | Presenting Lorelai Gilmore | 06.11.01 (The WB) | Emily in Nöten | 12.05.04 (VOX) |
| 028 | #2.07 | Like Mother, Like Daughter | 13.11.01 (The WB) | Mutprobe | 13.05.04 (VOX) |
| 029 | #2.08 | The Ins and Outs of Inns | 20.11.01 (The WB) | Zukunftsträume | 14.05.04 (VOX) |
| 030 | #2.09 | Run Away, Little Boy | 27.11.01 (The WB) | Romeo und Julia | 17.05.04 (VOX) |
| 031 | #2.10 | The Bracebridge Dinner | 11.12.01 (The WB) | Schlittenfahrt | 18.05.04 (VOX) |
| 032 | #2.11 | Secrets and Loans | 22.01.02 (The WB) | Das Darlehen | 19.05.04 (VOX) |
| 033 | #2.12 | Richard in Stars Hollow | 29.01.02 (The WB) | Vater-Tag | 21.05.04 (VOX) |
| 034 | #2.13 | A-Tisket, A-Tasket | 05.02.02 (The WB) | Picknick | 24.05.04 (VOX) |
| 035 | #2.14 | It Should've Been Lorelai | 12.02.02 (The WB) | Schlechtes Timing | 25.05.04 (VOX) |
| 036 | #2.15 | Lost And Found | 26.02.02 (The WB) | Trautes Heim, Stress allein | 26.05.04 (VOX) |
| 037 | #2.16 | There's the Rub | 09.04.02 (The WB) | Rivalen | 27.05.04 (VOX) |
| 038 | #2.17 | Dead Uncles and Vegetables | 16.04.02 (The WB) | Eine Hochzeit und ein Todesfall | 28.05.04 (VOX) |
| 039 | #2.18 | Back in the Saddle Again | 23.04.02 (The WB) | Auf ein Neues | 01.06.04 (VOX) |
| 040 | #2.19 | Teach Me Tonight | 30.04.02 (The WB) | Nachhilfe | 02.06.04 (VOX) |
| 041 | #2.20 | Help Wanted | 07.05.02 (The WB) | Eine Frau für alle Fälle | 03.06.04 (VOX) |
| 042 | #2.21 | Lorelai's Graduation Day | 14.05.02 (The WB) | Ferngesteuert | 04.06.04 (VOX) |
| 043 | #2.22 | I Can't Get Started | 21.05.02 (The WB) | Herzschmerz | 07.06.04 (VOX) |
3. Staffel [2002-2003] | |||||
| Folge | OriginalTitel | Datum (Kanal) | Dt. Titel | Datum (Kanal) | |
| 044 | #3.01 | Those Lazy-Hazy-Crazy Days | 24.09.02 (The WB) | Schwere Entscheidungen | 08.06.04 (VOX) |
| 045 | #3.02 | Haunted Leg | 01.10.02 (The WB) | Gebrochene Herzen | 09.06.04 (VOX) |
| 046 | #3.03 | Application Anxiety | 08.10.02 (The WB) | College Fieber | 10.06.04 (VOX) |
| 047 | #3.04 | One's Got Class and the Other One Dyes | 15.10.02 (The WB) | Jugendsünden | 14.06.04 (VOX) |
| 048 | #3.05 | Eight O'Clock at the Oasis | 22.10.02 (The WB) | Ein verpatztes Date | 15.06.04 (VOX) |
| 049 | #3.06 | Take the Deviled Eggs... | 05.11.02 (The WB) | Faule Eier | 16.06.04 (VOX) |
| 050 | #3.07 | They Shoot Gilmores, Don't They? | 12.11.02 (The WB) | Tanzmarathon | 17.06.04 (VOX) |
| 051 | #3.08 | Let the Games Begin | 19.11.02 (The WB) | List und Tücke | 18.06.04 (VOX) |
| 052 | #3.09 | A Deep-Fried Korean Thanksgiving | 26.11.02 (The WB) | Stress hoch vier | 21.06.04 (VOX) |
| 053 | #3.10 | That'll Do, Pig | 14.01.03 (The WB) | Das Winterfest | 22.06.04 (VOX) |
| 054 | #3.11 | I Solemnly Swear | 21.01.03 (The WB) | Wahrheit oder Pflicht | 23.06.04 (VOX) |
| 055 | #3.12 | Lorelai Out of Water | 28.01.03 (The WB) | Am Hacken | 24.06.04 (VOX) |
| 056 | #3.13 | Dear Emily and Richard | 04.02.03 (The WB) | Babyalarm! | 25.06.04 (VOX) |
| 057 | #3.14 | Swan Song | 11.02.03 (The WB) | Blauäugig | 28.06.04 (VOX) |
| 058 | #3.15 | Face-Off | 18.02.03 (The WB) | Auf glattem Eis | 29.06.04 (VOX) |
| 059 | #3.16 | The Big One | 25.02.03 (The WB) | Aus der Traum | 30.06.04 (VOX) |
| 060 | #3.17 | A Tale of Poes and Fire | 15.04.03 (The WB) | In Schutt und Asche | 01.07.04 (VOX) |
| 061 | #3.18 | Happy Birthday, Baby | 22.04.03 (The WB) | Das liebe Geld | 02.07.04 (VOX) |
| 062 | #3.19 | Keg! Max! | 29.04.03 (The WB) | Eine wilde Nacht | 05.07.04 (VOX) |
| 063 | #3.20 | Say Goodnight, Gracie | 06.05.03 (The WB) | Erben gesucht | 06.07.04 (VOX) |
| 064 | #3.21 | Here Comes the Son | 13.05.03 (The WB) | Vatertag | 07.07.04 (VOX) |
| 065 | #3.22 | Those Are Strings, Pinocchio | 20.05.03 (The WB) | Ein starker Abgang | 08.07.04 (VOX) |
4. Staffel [2003-2004] | |||||
| Folge | OriginalTitel | Datum (Kanal) | Dt. Titel | Datum (Kanal) | |
| 066 | #4.01 | Ballrooms and Biscotti | 23.09.03 (The WB) | Überraschung! | 04.10.04 (ORF 1) |
| 067 | #4.02 | The Lorelais' First Day at Yale | 30.09.03 (The WB) | Der erste Tag | 05.10.04 (ORF 1) |
| 068 | #4.03 | The Hobbit, the Sofa, and Digger Stiles | 07.10.03 (The WB) | Partyservice | 06.10.04 (ORF 1) |
| 069 | #4.04 | Chicken or Beef? | 14.01.03 (The WB) | Alarm, Alarm! | 07.10.04 (ORF 1) |
| 070 | #4.05 | The Fundamental Things Apply | 21.10.03 (The WB) | Das war wohl nichts | 08.10.04 (ORF 1) |
| 071 | #4.06 | An Affair to Remember | 28.10.03 (The WB) | Abserviert! | 11.10.04 (ORF 1) |
| 072 | #4.07 | The Festival of Living Art | 04.11.03 (The WB) | Still gestanden! | 12.10.04 (ORF 1) |
| 073 | #4.08 | Die, Jerk | 11.11.03 (The WB) | Neue Freunde, neue Feinde | 13.10.04 (ORF 1) |
| 074 | #4.09 | Ted Koppel's Big Night Out | 18.11.03 (The WB) | Kleine Geheimnisse | 14.10.04 (ORF 1) |
| 075 | #4.10 | The Nanny and the Professor | 20.01.04 (The WB) | Eine heimliche Affäre | 18.10.04 (ORF 1) |
| 076 | #4.11 | In the Clamor and the Clangor | 27.01.04 (The WB) | Der Glöckner von Stars Hollow | 19.10.04 (ORF 1) |
| 077 | #4.12 | A Family Matter | 03.02.04 (The WB) | Abgefahren | 20.10.04 (ORF 1) |
| 078 | #4.13 | Nag Hammadi Is Where They Found the Gnostic Gospels | 10.02.04 (The WB) | In Sachen Liebe | 21.10.04 (ORF 1) |
| 079 | #4.14 | The Incredible Shrinking Lorelais | 17.02.04 (The WB) | Land unter | 22.10.04 (ORF 1) |
| 080 | #4.15 | Scene in a Mall | 24.02.04 (The WB) | Kaufrausch | 25.10.04 (ORF 1) |
| 081 | #4.16 | The Reigning Lorelai | 02.03.04 (The WB) | Ein Trauerfall | 27.10.04 (ORF 1) |
| 082 | #4.17 | Girls in Bikinis, Boys Doin' the Twist aka Gilmore Girls Gone Wild | 13.04.04 (The WB) | Partylaune | 28.10.04 (ORF 1) |
| 083 | #4.18 | Tick, Tick, Tick, Boom! | 20.04.04 (The WB) | Ach du dickes Ei | 29.10.04 (ORF 1) |
| 084 | #4.19 | Afterboom | 27.04.04 (The WB) | Ausgetrickst | 02.11.04 (ORF 1) |
| 085 | #4.20 | Luke Can See Her Face | 04.05.04 (The WB) | Alles für die Katz | 03.11.04 (ORF 1) |
| 086 | #4.21 | Last Week Fights, This Week Tights | 11.05.04 (The WB) | Unter der Haube | 04.11.04 (ORF 1) |
| 087 | #4.22 | Raincoats and Recipes | 18.05.04 (The WB) | Das erste Mal | 05.11.04 (ORF 1) |
5. Staffel [2004-2005] | |||||
| Folge | OriginalTitel | Datum (Kanal) | Dt. Titel | Datum (Kanal) | |
| 088 | #5.01 | Say Goodbye to Daisy Miller | 21.09.04 (The WB) | Ohne Worte | 07.11.05 (ORF 1) |
| 089 | #5.02 | A Messenger, Nothing More | 28.09.04 (The WB) | Ein Brief mit Folgen | 08.11.05 (ORF 1) |
| 090 | #5.03 | Written in the Stars | 05.10.04 (The WB) | Der Kaffee danach | 09.11.05 (ORF 1) |
| 091 | #5.04 | Tippecanoe and Taylor, Too | 12.10.04 (The WB) | Wahlkampf | 10.11.05 (ORF 1) |
| 092 | #5.05 | We Got Us a Pippi Virgin! | 19.10.04 (The WB) | Ein Date zu viert | 11.11.05 (ORF 1) |
| 093 | #5.06 | Norman Mailer, I'm Pregnant! | 26.10.04 (The WB) | Tanz der Hormone | 14.11.05 (ORF 1) |
| 094 | #5.07 | You Jump, I Jump, Jack | 02.11.04 (The WB) | Sprung ins Ungewisse | 15.11.05 (ORF 1) |
| 095 | #5.08 | The Party's Over | 09.11.04 (The WB) | Katerstimmung | 16.11.05 (ORF 1) |
| 096 | #5.09 | Emily Says Hello | 16.11.04 (The WB) | Auf Männerfang | 17.11.05 (ORF 1) |
| 097 | #5.10 | But Not as Cute as Pushkin | 30.11.04 (The WB) | Die Ausreisserin | 18.11.05 (ORF 1) |
| 098 | #5.11 | Women Of Questionable Morals | 25.01.05 (The WB) | Auf den Hund gekommen | 21.11.05 (ORF 1) |
| 099 | #5.12 | Come Home | 01.02.05 (The WB) | Süße Stunden | 22.11.05 (ORF 1) |
| 100 | #5.13 | Wedding Bell Blues | 08.02.05 (The WB) | Hochzeit in Moll | 23.11.05 (ORF 1) |
| 101 | #5.14 | Say Something | 15.02.05 (The WB) | Wahltag | 24.11.05 (ORF 1) |
| 102 | #5.15 | Jews and Chinese Food | 22.02.05 (The WB) | So ein Theater! | 25.11.05 (ORF 1) |
| 103 | #5.16 | So... Good Talk | 01.03.05 (The WB) | Dicke Luft | 28.11.05 (ORF 1) |
| 104 | #5.17 | Pulp Friction | 08.03.05 (The WB) | Hin und weg | 29.11.05 (ORF 1) |
| 105 | #5.18 | To Live and Let Diorama | 19.04.05 (The WB) | Der Traum vom Haus | 30.11.05 (ORF 1) |
| 106 | #5.19 | But I'm a Gilmore! | 26.04.05 (The WB) | Der Küchenspion | 01.12.05 (ORF 1) |
| 107 | #5.20 | How Many Kropogs to Cape Cod? | 03.05.05 (The WB) | Das perfekte Paar | 02.12.05 (ORF 1) |
| 108 | #5.21 | Blame Booze and Melville | 10.05.05 (The WB) | Kurzschluss | 05.12.05 (ORF 1) |
| 109 | #5.22 | A House Is Not a Home | 17.05.05 (The WB) | Auszeit | 06.12.05 (ORF 1) |
6. Staffel [2005-2006] | |||||
| Folge | OriginalTitel | Datum (Kanal) | Dt. Titel | Datum (Kanal) | |
| 110 | #6.01 | New and Improved Lorelai | 13.09.05 (The WB) | Funkstille | 26.08.06 (ORF 1) |
| 111 | #6.02 | Fight Face | 20.09.05 (The WB) | Frisch gestrichen! | 02.09.06 (ORF 1) |
| 112 | #6.03 | The UnGraduate | 27.09.05 (The WB) | Der Schoko-Hund | 09.09.06 (ORF 1) |
| 113 | #6.04 | Always a Godmother, Never a God | 04.10.05 (The WB) | Eiszeit | 16.09.06 (ORF 1) |
| 114 | #6.05 | We've Got Magic to Do | 11.10.05 (The WB) | Nachbeben | 23.09.06 (ORF 1) |
| 115 | #6.06 | Welcome to the Doll House | 18.10.05 (The WB) | Wahnsinn mit Methode | 07.10.06 (ORF 1) |
| 116 | #6.07 | Twenty-One is the Loneliest Number | 25.10.05 (The WB) | Einundzwanzig | 14.10.06 (ORF 1) |
| 117 | #6.08 | Let Me Hear Your Balalaikas Ringing Out | 08.11.05 (The WB) | Freischwimmer | 21.10.06 (ORF 1) |
| 118 | #6.09 | The Prodigal Daughter Returns | 15.11.05 (The WB) | Die verlorene Tochter | 28.10.06 (ORF 1) |
| 119 | #6.10 | He's Slippin' 'Em Bread... Dig? | 22.11.05 (The WB) | Geldsegen | 04.11.06 (ORF 1) |
| 120 | #6.11 | The Perfect Dress | 10.01.06 (The WB) | Das perfekte Brautkleid | 11.11.06 (ORF 1) |
| 121 | #6.12 | Just Like Gwen and Gavin | 17.01.06 (The WB) | Hochzeitsstress | 18.11.06 (ORF 1) |
| 122 | #6.13 | Friday Night's Alright For Fighting | 24.01.06 (The WB) | Ein fast perfektes Dinner | 25.11.06 (ORF 1) |
| 123 | #6.14 | You've Been Gilmored | 07.02.06 (The WB) | Hausverbot | 02.12.06 (ORF 1) |
| 124 | #6.15 | A Vineyard Valentine | 14.02.06 (The WB) | Reif für die Insel | 09.12.06 (ORF 1) |
| 125 | #6.16 | Bridesmaids Revisited | 28.02.06 (The WB) | Versumpft | 16.12.06 (ORF 1) |
| 126 | #6.17 | I'm OK, You're OK | 04.04.06 (The WB) | Mit Sack und Pack | 23.12.06 (ORF 1) |
| 127 | #6.18 | The Real Paul Anka | 11.04.06 (The WB) | Rache ist süß | 09.01.07 (VOX) |
| 128 | #6.19 | I Get A Sidekick Out of You | 18.04.06 (The WB) | Trinkfest | 16.01.07 (VOX) |
| 129 | #6.20 | Super Cool Party People | 25.04.06 (The WB) | Letzte Rettung | 23.01.07 (VOX) |
| 130 | #6.21 | Driving Miss Gilmore | 02.05.06 (The WB) | Verpflegt noch mal | 30.01.07 (VOX) |
| 131 | #6.22 | Partings | 09.05.06 (The WB) | Ganz oder gar nicht | 06.02.07 (VOX) |
7. Staffel [2006-2007] | |||||
| Folge | OriginalTitel | Datum (Kanal) | Dt. Titel | Datum (Kanal) | |
| 132 | #7.01 | The Long Morrow | 26.09.06 (The WB) | Abgeschossen | 26.10.07 (VOX) |
| 133 | #7.02 | That's What You Get, Folks, For Makin' Whoopee | 03.10.06 (The WB) | Scherbenhaufen | 26.10.07 (VOX) |
| 134 | #7.03 | Lorelai's First Cotillion | 10.10.06 (The WB) | Knigge-Girls | 02.10.07 (VOX) |
| 135 | #7.04 | 'S Wonderful, 'S Marvelous | 17.10.06 (The WB) | Rein platonisch | 09.11.07 (VOX) |
| 136 | #7.05 | The Great Stink | 24.10.06 (The WB) | Vergurkt noch mal! | 16.11.07 (VOX) |
| 137 | #7.06 | Go, Bulldogs! | 07.11.06 (The WB) | Essen macht fertig | 23.11.07 (VOX) |
| 138 | #7.07 | French Twist | 14.11.06 (The WB) | Stadt der Liebe | 30.11.07 (VOX) |
| 139 | #7.08 | Introducing Lorelai Planetarium | 21.11.06 (The WB) | Ausgewohnt | 07.12.07 (VOX) |
| 140 | #7.09 | Knit, People, Knit! | 28.11.06 (The WB) | Verstrickt | 14.12.07 (VOX) |
| 141 | #7.10 | Merry Fisticuffs | 05.12.06 (The WB) | Kindersegen | 21.12.07 (VOX) |
| 142 | #7.11 | Santa's Secret Stuff | 23.01.07 (The WB) | Zwischen den Jahren | 28.12.07 (VOX) |
| 143 | #7.12 | To Whom It May Concern | 30.01.07 (The WB) | Mister Sorglos | 04.01.08 (VOX) |
| 144 | #7.13 | I'd Rather Be In Philadelphia | 06.02.07 (The WB) | Am offenen Herzen | 11.01.08 (VOX) |
| 145 | #7.14 | Farewell, My Pet | 13.02.07 (The WB) | Tierisch traurig | 18.01.08 (VOX) |
| 146 | #7.15 | I'm a Kayak, Hear Me Roar | 20.02.07 (The WB) | Im Rausch vereint | 25.01.08 (VOX) |
| 147 | #7.16 | Will You Be My Lorelai Gilmore? | 27.02.07 (The WB) | Schiff ahoi! | 01.02.08 (VOX) |
| 148 | #7.17 | Gilmore Girls Only | 06.03.07 (The WB) | Drei und keine zu viel | 08.02.08 (VOX) |
| 149 | #7.18 | Hay Bale Maze | 17.04.07 (The WB) | Das Frühlingslabyrinth | 15.02.08 (VOX) |
| 150 | #7.19 | It's Just Like Riding a Bike | 24.04.07 (The WB) | Ausgebremst | 22.02.08 (VOX) |
| 151 | #7.20 | Lorelai? Lorelai? | 01.05.07 (The WB) | Für immer | 29.02.08 (VOX) |
| 152 | #7.21 | Unto The Breach | 08.05.07 (The WB) | Die Abschlussfeier | 07.03.08 (VOX) |
| 153 | #7.22 | Bon Voyage | 15.05.07 (The WB) | Die letzte Klappe | 14.03.08 (VOX) |
© UP 2001-2024
Top